Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Borges

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 81 - 100 iš apie 416
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sekantis >>
36
Originalo kalba
Anglų Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Pabaigti vertimai
Portugalų Requisitar um novo idioma alvo
Rusų Добавить новый язык
Ispanų Solicita una nueva lengua de destino
Supaprastinta kinų 申请新的目的语言
Vokiečių Neue Zielsprache anfragen
Lenkų ProÅ›ba o dodatkowy docelowy jÄ™zyk
Olandų Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Rumunų SolicitaÅ£i o limbă nouă
Turkų Yeni bir hedef dil talep et
Švedų Begär ett nytt “vitt” sprÃ¥k
Italų Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Graikų Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Čekų Žádost o nový cílový jazyk
Danų Anmod om nyt mÃ¥l-sprog
Katalonų Demana una nova llengua de destí
Portugalų (Brazilija) Solicite um novo idioma alvo
Ukrainiečių Додати нову мову перекладу
Prancūzų demander une nouvelle langue cible
Serbų Tražite novi ciljni jezik
Bulgarų Добави нов език за този текст
Arabų طلب لغة هدف جديدة
Suomių Pyyntö uudesta kohdekielestä
Esperanto Petu novan cel-lingvon
Vengrų Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Kroatų novi ciljni jezik
Japonų 新たな目的言語を要請
Kinų 要求其他語种的翻譯
Nepalo नयाँ भाषा अनुरोध
Lietuvių PapraÅ¡yti vertimo kita kalba
Bosnių zahtjev za novi ciljni jezik
Albanų Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Ivrito בקש שפת מטרה חדשה.
Norvegų Spør etter et nyt "hvitt" sprÃ¥k
Estų Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Korėjiečių 새로운 타켓 언어 요청하기
Slovakų ŽiadaÅ¥ nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Lotynų Sollicitate novam linguam-scopum
Klingonas latlh Hol chel
Persų درخواست یک زبان مقصد جدید
Indoneziečių kalba Permohonan target bahasa baru
Islandų Þýða á annað tungumál
Latvių Pievienot jaunu valodu
Airių Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Gruzinų მოთხოვნა სხვა ენებზე
Tailandiečių ร้องขอภาษาใหม่
Vietnamiečių Yêu cầu chuyển ngữ
52
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų I TIA VULA KAI I LITSA
I TIA VULA KAI I LITSA, DEN MAS ÁFINISSE NA MINE EKI, STO SPITITIS

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Tia Vula e a Litsa
20
Originalo kalba
Graikų litsa, spititis, afinissi
litsa, spititis, afinissi

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Litsa, sua casa, permitiram
71
Originalo kalba
Anglų Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Pabaigti vertimai
Italų Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portugalų Atenção, tradução ainda não avaliada
Portugalų (Brazilija) Atenção, tradução ainda não avaliada
Prancūzų Attention traduction non encore évaluée
Bulgarų Внимание, преводът все още не е оценен
Serbų Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
Čekų Pozor, pÅ™eklad jeÅ¡tÄ› nebyl ověřen
Danų Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Graikų Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Kroatų Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Kinų 請留意,本譯文未經審核
Japonų 警告、この翻訳は評価されていない
Supaprastinta kinų 警告,译文未经评估
Rumunų AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Katalonų atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Ispanų Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Suomių Varoitus
Vengrų Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Vokiečių Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Rusų Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabų تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turkų Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
Olandų Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Švedų Obs! Översättningen ej utvärderad
Ivrito אזהרה
Makedonų Внимание , преводот сеуште не е отценет
Lenkų Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
Ukrainiečių Увага
Lietuvių DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bosnių paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albanų Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norvegų Obs! Oversettelsen er ikke...
Estų Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Slovakų Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Korėjiečių 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretonų Diwallit
Frizų warschau, översetzung net överprooft
Lotynų Curate! Translatio nondum aestimata!
Farerų Ávaring, umseting ikki enn mett
Latvių BrÄ«dinājums.
Klingonas yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandų Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Persų اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Kurdų Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indoneziečių kalba Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Gruzinų გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrikansas Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Airių Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malajų Amaran, terjemahan belum disahkan
Tailandiečių คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdų kalba خبردار، ابھی تک ترجمہ Ú©ÛŒ تصدیق نہیں ھوئی
Vietnamiečių chú ý,lời dịch này vẫn chÆ°a được định lượng
Azerbaidžaniečių Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalog Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
1908
10Originalo kalba10
Anglų Happy new year 2007!
A long time since my last post!
There is so much to tell! I will try to do it as quick as possible.

A [url=http://www.techcrunch.com/tag/Cucumis/]nice article[/url] about cucumis was written by Mickael Arrington founder of the famous techcrunch blog reviewing the new web 2.0 products. Despite the article was quite incomplete about what we are doing here, it was very useful to reveal Cucumis to the entire world. Hundreds of blog articles were posted after this article, Cucumis was even featured on Finnish and French television. I've read many of those articles (those I can understand) and I was very pleased to see that most of the writers who tested the service was very satisfied by the quality of the translations we do here. Congratulations to all translators and, of course, to the [link=u_ml_0_exp_]great team of experts[/link].

Now the new features.

[b]This is new[/b] :
- Until now, cucumis was not designed for people who can't speak a foreign language. Now it is! If you can't translate anything, we give you [cid=TC_BONUSPOINTS] points every [cid=TC_BONUSDAYS] day!
- [link=u__]Who is online[/link], [link=u_st_]charts about new members every day, and country ratio[/link].
- [link=t_st_]Translation statistics[/link]. Looking at the pie chart of the translations to be evaluated, you can view the languages in which we need experts (Norwegian, Hungarian, Hindi, Swedish, Kurdish, Arabic, Korean, Albanian ...).

[b]This is very new[/b] :
All members can now add translations in their favorites. You can view the list of your favorite translations from your profile page, and there is also a [link=t_w_0_favever_]top favorite translations list[/link].

[b]This is very very new[/b] :
When the [link=u_ml_0_exp_]experts[/link] can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning. Now, for the evalutations they can't do alone, they can [b]ask for the opinion of all cucumis.org members[/b]. According to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations. After collecting enough votes to make up ones mind, the translation is accepted or rejected.

Bye and happy new year to all of you!
PLEASE, IF YOU DON'T HAVE THE ROMANIAN CHARACTERS ON YOUR KEYBOARD, USE THIS LINK TO GET THEM AND DO THIS TRANSLATION, AS TRANSLATIONS DONE WITHOUT THESE CHARACTERS WILL BE REJECTED. THANKS.
http://romanian.typeit.org/

Pabaigti vertimai
Prancūzų Bonne année 2007!
Rumunų La MulÅ£i Ani pentru 2007!
Graikų Ευτυχισμένο το 2007!
Portugalų (Brazilija) Feliz ano novo de 2007!
Vokiečių Frohes Neues Jahr 2007!
Supaprastinta kinų 猪年哼哼!
Ispanų ¡Feliz año 2007!
Arabų عام جديد سعيد 2007!
Italų Buon 2007!
17
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Urdų kalba Muje se mu habbat hai
Muje se mu habbat hai

Pabaigti vertimai
Esperanto Mi amas vin
Anglų I love you
Lietuvių AÅ¡ tave myliu
21
Originalo kalba
Italų il mio cuore soffre per te
il mio cuore soffre per te

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) O meu coração sofre por você
197
Originalo kalba
Ivrito הערה: לשם הגנה מפני וירוסי מחשבים, תוכניות...

הערה: לשם הגנה מפני וירוסי מחשבים, תוכניות דואר אלקטרוני עשויות למנוע שליחה או קבלה של סוגים מסוימים של קבצים מצורפים. בדוק את הגדרות האבטחה של הדואר האלקטרוני שלך כדי לבדוק את אופן הטיפול בקבצים מצורפים

Pabaigti vertimai
Anglų note: for protection against computer viruses...
Portugalų nota: para proteção contra vírus de computador,
62
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ispanų Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo...
Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo (f.o.b.) en nuestro almacen...
Quiero entender la frase "libre a bordo" en este conexto. Es un documento legal, de negocios:

Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas internacionales cuando las importaciones se valúan en un punto designado, convenido entre el comprador y el vendedor, que es considerado ¿Libre a Bordo¿. En dichos contratos, el vendedor es obligado a tener la mercancía empacada y lista para su embarque en el punto convenido, ya sea en sus propias instalaciones o en algún punto intermedio y el comprador normalmente asume la responsabilidad de todos los costos y riesgos del transporte terrestre en el país exportador, así como todos los costos de transporte subsecuentes, incluídos los costos de cargar la mercancía en la embarcación. Sin embargo, si el contrato estipula ¿FOB buque¿, el vendedor asume todos los costos de transporte involucrados en la carga de la mercancía en dicha embarcación. El mismo principio es aplicable a las abreviaturas ¿FOR¿ (Libre en Ferrocarril) y ¿FOT¿ (Libre en Camión).

Pabaigti vertimai
Anglų All goods were selled free on board
45
Originalo kalba
Portugalų Mãe Lua, eu acredito em ti! Protege-me e cuida de...
Mãe Lua, eu acredito em ti!
Protege-me e cuida de mim!
Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Anglų Mother moon, I believe in you!
Rumunų ...
Prancūzų Mère lune, je crois en toi !
164
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Amore a distante me separa de ti.......
AMORE A DISTANCIA ME SEPARA DE TI, O QUE EU MAIS QUERIA NESSE MOMENTO ERA PODER ENTENDER SEU IDIOMA, SE PELO MENOS VOCE ME ENTENDESSE EU FICARIA FELIZ...SEMPRE ESTOU OLHANDO SUA FOTO,TU ÉS MUITO BONITO.

Pabaigti vertimai
Anglų AMORE, THE DISTANCE KEEP ME AWAY FROM YOU
Lenkų Kochanie
96
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Čekų DEY MI DRUHOU
DEY MI DRUHOU SACI A NIGDI TO NEBUDES LITOVAT. PREMISTEY A DEY MI VEDIT. VECER. BUDES SE MIT LIP NES PRINCEZNA

Pabaigti vertimai
Anglų Give me another
Portugalų (Brazilija) Me de outra chance
139
30Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.30
Ispanų Amor mio te quiero mucho
Gracias por darme
mucho cariño, amor,
comprencion, seguridad,
preocupacion...
Quiero que sepas que
te quiero muxo y espero
que nuestro amor crezca
cada dia mas...

Pabaigti vertimai
Ivrito אהובי, אני אוהבת אותך
Portugalų (Brazilija) Meu amor te amo muito
Anglų My love I love you so much
Rusų Любимая, я так тебя люблю
154
Originalo kalba
Anglų It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Pabaigti vertimai
Rusų Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Ispanų Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Supaprastinta kinų 距您上次登录已有很长时间
Vokiečių Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Lenkų Od dÅ‚uższego czasu nie zalogowaÅ‚eÅ› siÄ™
Rumunų Nu v-ati mai logat de mult timp
Turkų En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Švedų Det var länge sedan
Italų È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Suomių Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Kroatų Odavno se niste ulogirali
Graikų Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Danų Det er lang tid siden du sidst loggede
Serbų Dugo niste bili ulogovani
Kinų 您已久未登入
Bulgarų измина много време
Portugalų (Brazilija) Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrainiečių Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Olandų Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Katalonų Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugalų Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Vengrų Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japonų 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arabų لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Lietuvių Jus ilgai nesijungete
Prancūzų Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosnių Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Ivrito עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albanų Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norvegų Det er lang tid siden...
Estų it's been a long time since you logged in..
Korėjiečių 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Lotynų Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slovakų Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Čekų Již jste se dlouho nepÅ™ihlásil.
Latvių Ir pagājis ilgs laiks
Klingonas jaj law' juSuchbe'
Islandų það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persų مدت زیادی از ورود شما Ù…ÛŒ گذرد
Indoneziečių kalba Telah lama sejak anda terakhir login
Gruzinų თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Airių Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikansas Ons het lanklaas van u gehoor.
Malajų Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Tailandiečių คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindi आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vietnamiečių đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
90
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų selam ben turkiyeden msj atiyorum siz birgece...
selam ben turkiyeden msj atiyorum siz
birgece beni aradiniz kimsiniz ben savas
ergun taniyomusunuz beni

Pabaigti vertimai
Anglų Hi! I'm leaving a message from Turkey
Portugalų Olá! Estou deixando uma mensagem da Turquia.
143
Originalo kalba
Graikų ο μη αγατων ουκ εγνο τον θεον οτι ο θεος ΑΓΑΠΗ...
1) ο μη αγατων ουκ εγνο τον θεον οτι ο θεος ΑΓΑΠΗ εστιν

2) τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ΕΛΠΙΣ δε βλεπομενη ουκ

3)εστιν δε ΠΙΣΤΙΣ ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
Creio que esses textos estejam no Grego (não tenho tanta certeza) e preciso entender os seus significados.
Estão contidos 3 pequenas textos, ou frases. É de grande importância a tradução dos mesmo.
Obrigado.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é AMOR.
156
Originalo kalba
Graikų ΚΑΛΛΗΜΕΡΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ? ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΚΑΛΛΗΜΕΡΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ?
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟΣ.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ.
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΙΑ.
Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ.

Pabaigti vertimai
Anglų Good morning my love. How are you? I am good.
Portugalų Bom dia meu amor. Como estás? Eu estou bem.
153
Originalo kalba
Portugalų ola lindo!!apenas te quero desejar um feliz...
ola lindo!!espero que estejas bem...apenas quero desejar te um feliz aniversario...que este dia se repita por muitos mais anos...parabens e muitas felicidades...beijinhos...gosto muito de ti
Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Anglų Hi handsome! I hope you are all right...
Rumunų Bună frumosule! Sper că esti bine...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sekantis >>